Home prices are reaching new all-time highs, but those prices may be built on outdated assumptions about climate risk, J.P. Morgan analysts warned in a new note.